해외 IT 미디어 번역 (11) 썸네일형 리스트형 AI를 믿을 수 있나요? 가트너 2024 Top 10 기술 중의 보안 - AI TRiSM 안녕하세요, 에디터 푸린입니다! 2024년이 벌써 2달이 지나가는 시점에 조금 늦었지만 가트너에서 매해 발표하는 그 해에 주목해야 할 Top 10 기술 중 보안 관련된 기술을 소개드리고자 합니다. Top 10 중에는 2가지가 있고, 그 중 먼저 소개되는 개념이 AI TRiSM이기에 오늘 아티클은 가트너가 소개하는 AI TRiSM에 대해 원문번역을 준비해보았습니다. 2023년은 AI의 해라고 해도 과언이 아닐 정도였습니다. 하지만 빠르게 기술이 발전하는 만큼 악한 의도를 갖고 그런 기술들을 악용하는 이들도 분명히 있는데요. 저는 본업이 보안쪽이다보니 직업병인지 모르겠지만 이러한 기술의 발전이 때때로 두렵기도 하고 어떻게 대응해야 할까 싶어 우려할 때도 많습니다. 가트너도 분명 그러한 트렌드를 읽어내고 AI.. 당신의 데이터가 생각보다 더 가치있는 이유 안녕하세요, 에디터 푸린입니다. 최근 다양한 서비스 및 플랫폼에서 개인정보 유출 사고들이 보고되었는데, 이제 현대 사회는 개인정보가 유출되었다고 해도 비교적 덤덤해진 일종의 “안전불감증” 수준에 와있지 않나 싶었습니다. 마침 관련 해외 기사가 업로드되었길래 나름 따끈따끈한(?) 기사를 번역해보았습니다. 미국에 관련된 내용이기는 하지만 주제의식 자체는 참고하기 좋을 듯 합니다. 최대한 원문의 느낌을 살리기 위해 직역을 하였으나 중간중간 이해를 돕기 위해 조금 매끄럽게 다듬은 곳이 있습니다. 혹시나 오역을 발견하신다면 알려주세요 :) Why your data is more valuable than you may realize By Tony Anscombe, 2023.01.26 원문 출처: https://ww.. 흔한 링크드인 사기: 피싱 공격과 가짜 일자리 제의를 주의하라 안녕하세요! 에디터 푸린입니다. 최근에 아티클 번역을 진행하고 있는데, 많은 분들이 이용하고 계실 “링크드인 사기”에 관한 내용이 눈에 들어와 준비해보았습니다. 번역은 오래전에 해두었는데, 현생에 치이다보니 검수가 조금 늦어져 아티클을 바로 올리진 못했네요. 그래도 참고하실 수 있는 내용이라 생각하고 준비했으니, 아래 내용이 읽으시는 분들께 많은 도움이 되었으면 합니다 :) 최대한 원문의 느낌을 살리기 위해 직역을 하였으나 중간중간 이해를 돕기 위해 조금 매끄럽게 다듬은 곳이 있습니다. Common LinkedIn scams: Beware of phishing attacks and fake job offers by André Lameiras, 2022.05.09 https://www.welivesecur.. 2개의 다른 "VMware Spring" 버그 - 우리가 그 혼란스러움을 정리해보았다. 안녕하세요, 에디터 푸린입니다. 3월 29일 발견된 VMWare의 Spring 관련 버그가 총 2종류가 발견이 되면서 이름도, 버그에 대해서도 헷갈리는 부분이 많은 듯 해, 관련해서 정리해놓은 기사를 가져와 번역해봤습니다! 원문 왜곡을 최대한 피하기 위해 가능하면 직역하였으나, 일부 문장의 완성도를 위해 의역을 한 부분이 있습니다. 오타나 오역은 알려주시면 확인하여 수정하겠습니다. (하이퍼링크와 이탤릭체 일일이 다 반영한다고 막노동했다는 슬픈 이야기....★) Two different “VMware Spring” bugs at large – we cut through the confusion 31 MAR 2022 (현지시각) by Paul Ducklin 원문 출처: https://nakedsecurity.. 제로 트러스트(Zero Trust)이해하기 안녕하세요, 에디터 푸린입니다! 오피스 근무, 재택근무, 하이브리드 근무 등 팬더믹으로 인해 이전에 비해 근무 형태가 좀 더 다양해지면서 당연히 보안에 대한 우려 혹은 요구되는 수준이 더 높아지게 되었습니다. 그에 따라, 최근에는 "제로 트러스트"란 개념이 각광받고 있는 추세인데, 오늘은 제로 트러스트가 무엇인지 설명해주는 해외 아티클을 들고왔습니다. 원문의 느낌을 살리기 위해 최대한 직역으로 번역을 하긴 했는데, 아무래도 조금 어색한 부분이 있어 아주 조금 의역을 첨가했습니다. 그 부분은 감안해서 봐주시길 바랄게요 :) 틀린 부분이 있거나 오역이 있다면 가감없이 알려주세요! (번역투로 문장이 어색해 이해를 돕기 위해 주요 포인트들은 하이라이트 및 및줄 표시를 했습니다) Demystifying Zero .. 사회적 자본을 중심으로 한 소셜 네트워크 분석-1 (Status as a Service(StaaS) 번역) Before you read 이 글은 Eugenwei 블로그의 아티클 을 번역 및 에디팅 한 글입니다. 번역 투가 어색하게 느껴지시거나 추가적인 리서치가 필요하신 분은 원문을 참고해 주세요. 오역의여지가 있다고 생각되시는 구절이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. - 원문: Status as a Service(StaaS) https://www.eugenewei.com/blog/2019/2/19/status-as-a-serviceStatus as a Service (StaaS) — Remains of the DayEditor's Note 1 : I have no editor. Editor’s Note 2 : I would like to assure new subscribers to this blog.. [Vox 번역] 코로나 바이러스는 단지 비극이 아니다. 더 나은 세상을 만들 기회다 - 프랭크 스노든 교수 안녕하세요, 해외 아티클을 번역 및 에디팅하는 시리즈입니다. 오늘은 제가 제일 좋아하는 뉴미디어 Vox의 유익한 인터뷰를 직역합니다. 따라서 이번 포스팅의 저작권은 전적으로 Vox에 있습니다. 오역의 여지가 있어보이는 문장이 있거나 이 기사에 대해 저와 커피를 한잔하며 대화를 나누고 싶으신 분은 다음 링크로 저에게 Reaching out 해주세요 :) > > Error Reporting or Coffee chat with Jessie (클릭하시면 제시에게 메일을 보낼 수 있어요 ㅎ!) *원문 기사 보기(영문) >> https://www.vox.com/2020/4/10/21213287/coronavirus-covid-19-pandemic-epidemic-society-historian-nationalism.. 인공지능과 머신러닝 구현, 스토리지(Storage)를 잊지마세요 인공지능(AI, Artificial Intelligence)와 머신러닝(ML, Machine Learning)은 최근 기술 업계에서 가장 많은 관심을 받는 분야입니다. 두 기술은 모든 업계가 문제를 해결하는 접근 방식을 완전히 바꿔놓았는데요. 헬스케어, 교통, 소셜미디어까지 AI와 ML의 영향력은 점점 뻗어나가고 있으며 주요 기술 행사들에서 인공지능과 머신러닝을 빼놓을 수 없게 되었습니다. 과장이 아니라, 말 그대로 AI과 ML이 모든 것을 바꾸고 있기 때문이죠. 업계 대부분은 AI와 ML을 어떻게 훈련시키고, 어떤 결과를 얻을 것이냐에 집중하고 있습니다. 하지만 더욱 중요한 사실은 최고의 AI와 ML 솔루션들은 컴퓨팅 파워, 메모리, 스토리지라는 적절한 인프라스트럭쳐의 조합을 가지고 있다는 것입니다. .. 슬랙을 안은 IBM, SaaS회사에게 B2B 딜의 의미 *원문 보기 >> https://brunch.co.kr/@jessiejisulee/239 * 코너에서는 Techcrunch, WSJ, MIT Technology review 등 유수 해외 매체의 기술 관련 아티클을 영문에서 한글로 번역하는 동시에 이해를 돕기위해 에디팅(부연 자료 또는 설명 추가, 패러프라이징, 일부 생략 등) 한 콘텐츠를 업로드합니다. 오역의 여지가 있다고 생각되시는 부분이 있거나 함께 더 의논하시고 싶은 부분이 있으시면 주저없이 댓글로 남겨주세요 :) ! 번역 대상이 되는 영문 아티클 원문의 저작권은 전적으로 원래 매체에 귀속되며 2차 저작물인 번역 및 에디팅한 해당 콘텐츠의 저작권은 제 브런치 매거진에 귀속됩니다. IT 전통강호와 실리콘밸리 대표주자의 만남 이번주 월요일, Busin.. [Business Intelligence] Power BI / Tableau / Cognos 3개 제품 비교 * 코너에서는 Techcrunch, WSJ, MIT Technology review 등 유수 해외 매체의 기술 관련 아티클을 영문에서 한글로 번역하는 동시에 이해를 돕기위해 에디팅(부연 자료 또는 설명 추가, 패러프라이징, 일부 생략 등) 한 콘텐츠를 업로드합니다. 오역의 여지가 있다고 생각되시는 부분이 있거나 함께 더 의논하시고 싶은 부분이 있으시면 주저없이 댓글로 남겨주세요 :) ! 번역 대상이 되는 영문 아티클 원문의 저작권은 전적으로 원래 매체에 귀속되며 2차 저작물인 번역 및 에디팅한 해당 콘텐츠의 저작권은 Just do IT 블로그에 귀속됩니다. 지난 아티클에서는 Barron의 기사를 번역하며 BI 솔루션의 개념과 시장 상황을 간단히 리뷰해봤습니다. 이번 아티클은 "Comparison of P.. Salesforce.com, 데이터분석회사 Tableau Software 157 억 달러에 인수 * 코너에서는 Techcrunch, WSJ, MIT Technology review 등 유수 해외 매체의 기술 관련 아티클을 영문에서 한글로 번역하는 동시에 이해를 돕기위해 에디팅(부연 자료 또는 설명 추가, 패러프라이징, 일부 생략 등) 한 콘텐츠를 업로드합니다. 오역의 여지가 있다고 생각되시는 부분이 있거나 함께 더 의논하시고 싶은 부분이 있으시면 주저없이 댓글로 남겨주세요 :) ! 번역 대상이 되는 영문 아티클 원문의 저작권은 전적으로 원래 매체에 귀속되며 2차 저작물인 번역 및 에디팅한 해당 콘텐츠의 저작권은 Just do IT 블로그에 귀속됩니다. BI(Business Intelligence) 시장 및 제품의 성숙, 연이은 M&A BI (Business Intelligence)는 기업의 데이터를.. 이전 1 다음
