IT Note/서비스 or 제품 리뷰
진짜 초대박!! 수십 개 문서를 한 번에? 실무자가 체감하는 Papago Doc Translation
전기톱맨
2025. 11. 12. 17:09
안녕하세요, 전기톱맨입니다.
저는 외국계 회사에서 근무하면서 영어를 쓸 일이 좀 있습니다. 테크회사중엔 Technical Writer라는 직군이 있는 회사도 많죠
거두절미하고 이 서비스 대박입니다.
Papago Plus
번역은 편하게-업무는 빠르게, 더 강력해진 번역 AI 파파고 플러스에서
papago-plus.com
일단 여기는 좀 더 강화된 기능을 제공하는 Papago Plus
Papago
papago.naver.com
여기는 그냥 파파고 입니다.
제가 직접 써봤습니다. 현재 파파고 플러스도 1개월간 무료 서비스를 제공하고 있으니 한번 무료체험 해보세요.
검증자료는 Boston Consulting Group의 2025년 9월, The-Widening-AI-Value-Gap-Sept-2025 즉 점점 격차가 벌어지는 AI 갭에 대한 자료입니다.
낱낱이 한번 분석해보겠습니다.
pdf를 문서 단위로 번역해주는 기능은 파파고 플러스부터 제공합니다.
요즘 해외 시장을 준비하거나 글로벌 서비스를 운영하는 기업이 많습니다. 그만큼 언어와 문화의 장벽을 해결하는 일도 점점 중요해지고 있습니다.
특히 계약서, 기술 문서, 매뉴얼, 보고서 등 번역이 필요한 자료는 끊임없이 쌓이지만, 문서의 레이아웃이나 서식이 깨지고 전문 용어가 일관되지 않는 등 어려움이 많습니다.
이런 번역 환경을 개선하기 위해 최근 네이버클라우드의 Papago Doc Translation을 사용해 보았는데요. 문서 번역 자동화와 원본 보전 두 측면에서 꽤 인상적인 결과를 보여주어, 오늘 포스팅에서 소개해드리고자 합니다.
Papago Doc Translation은 인공 신경망 기반의 번역 기술(NMT)을 적용해 문서의 표, 이미지 위치, 서식 등을 원본 그대로 유지한 채 번역합니다. 결과적으로 번역 후 재편집 시간을 크게 줄일 수 있었는데요.
또한 API를 통해 기업 내부 시스템과 연동이 가능해 대량 문서를 자동으로 처리하는 워크플로우를 구축하기에도 적합했습니다.
세부 기능 소개
1.
원본 보전 번역: 문서 구조와 형식을 그대로 유지해 번역 품질이 안정적입니다.
2.
워크플로우 자동화: API 연동으로 반복적인 번역 작업을 자동화할 수 있습니다.
3.
대량 문서 일괄 번역 (Batch 기능, 2025.9 업데이트): 여러 개의 문서를 한 번에 번역할 수 있어 업무 효율이 높습니다.
4.
웹 기반 인터페이스 (2025.7 업데이트): 개발 지식이 없어도 브라우저에서 직접 문서를 업로드하고 품질을 테스트할 수 있습니다.
보안 신뢰도
번역 서비스라면 보안이 중요한데요. Papago Translation은 번역 완료 후 원본 문서를 서버에 저장하지 않고 즉시 삭제하는 ‘즉시 파기 원칙’을 적용합니다.
또한 저장이 필요한 경우에도 모든 데이터는 암호화되어 관리되며, 개인정보 보호 관련 법령과 국제 기준을 준수한다고 명시되어 있습니다.
해외 고객, 파트너, 동료와의 협업이 늘어나는 시대에 문서 번역은 단순한 편의 기능이 아니라 경쟁력의 일부가 되고 있습니다.
Papago Doc Translation은 복잡한 번역 업무를 단순화하고, 기업이 언어의 장벽 없이 협력할 수 있도록 돕는 실용적인 솔루션으로 느껴졌는데요. 번역 품질과 보안을 모두 고려해야 하는 환경이라면 한 번쯤 검토해볼 만한 서비스라고 생각합니다.
“ 본 포스팅은 네이버클라우드에서 소정의 수수료를 제공받아 작성된 글입니다. “
반응형